Un errore di traduzione. CosƬ la Fiorentina ha provato a mettere una pezza alla gaffe di Albert Gudmundsson, che nella sua conferenza stampa di presentazione come nuovo giocatore viola ha attaccato frontalmente il CEO del Genoa Andres Blazquez. Il traduttore inglese-italiano incaricato dal club toscano di riportare le dichiarazioni dell’islandese ai giornalisti, infatti, ha usato il termine “fake news” per rispondere alle parole del dirigente spagnolo, il quale sosteneva di aver offerto al giocatore un aumento di stipendio considerevole per rimanere a Genova.
Secondo ACF Fiorentina, perĆ², Gud non si sarebbe mai espresso in quel modo (anche se, aggiungiamo noi, il significato rimane praticamente lo stesso). Riportiamo di seguito il messaggio ricevuto dalla Viola.
LA NOTA DELLA FIORENTINA. “Buonasera, vi segnalo che Gudmundsson non ha mai parlato di “Fake News” a proposito di Blazquez, ma questo ĆØ il passaggio letterale: ‘Obviously the comments from Andres Blazquez CEO of Genoa shocked me a bit.
You know I had a very good relationship with him, I knew him also on a personal level, his family is a lovely family. So I donāt want to talk bad about him, he helped me a lot in the last two and half years but obviously people can not believe everything they write on the media. Cause in the truth told, you know, he was saying he offered me 1 million euro pay rise which is far away from the truth. I donāt wanna talk too much about numbers but you know people say things on what they are believing or believing not in the news’“.
RUMENTA
Ma BASTA . Eā un mezzo uomo , falso e arrogante , maleducato con i vicini dicasa di Genova ( fonte piĆ¹ che certa ā¦) Basta parlare di questāessere . Noi siamo il GENOA . Lui ĆØ il passato. Bastaaaaaaa . Sempre e solo per la maglia ā¤ļøšā¦ Per quanto riguarda lui , confido nel Karma
Ma te ne sei andato via ,bene non rompere piĆ¹
Ecco dove finirai
E un bel e chi se ne frega vogliamo mettercelo?
retromarcia , una pezza miserevole
Ma vattene a FCā¦. traducetegli questoā¦!!! š¤£š¤£š¤£
Come ai tempi di Berlusconi!
Ć© andato??? bene. fateci il piacere di non raccontarci quello che fa, pensa o dice…
Non c’ĆØ ne frega niente nĆ© di lui nĆ© di voi nĆ© delle precisazioni. Voleva andare via dal Genoa e venire da voi. Ogni anno centinaia di giocatori vanno e vengono.